In addition to the big annual report translation job I have going on at the moment, another client came back to me about a potential job that came up in June. It was dragged out and dragged out and then finally, last Wednesday, they came back and wanted some portions of that job done. As my client is actually also completely snowed under at the moment, he asked me to do the tricky part of figuring out how big a job the new reduced volume work is (he will pay me for my time on this but as I still had everything on file from the query in June, it didn't take too long - being a hoarder of files pays off on occasion). And then on Thursday afternoon came back to say it was a go but of course it is super-urgent. I managed to finish off what I had for the other job on Thursday evening after work and there is just one more piece of that to come but I'm not expecting it until Tuesday. Which is probably good as this new stuff needs to be done for Monday.
I had already explained that I have lots of holiday time left and could take time off to do this stuff if needed but I really wasn't expecting them to come back and say they wanted it in less than a week. I had even already asked me boss if I could take off Tuesday to Friday next week, just so that I'd be well-prepared. Oh well. I have to work on Monday because we have several things that need to be sorted out so I'll try and go in early and then head straight to the library with my laptop to hopefully finish off the translation by the end of the day (hooray for only working part-time, if I'm in by eight, I can leave at two, which gives me a good run of translating in the afternoon).
I am currently sitting in the library and about half-finished the biggest section of what I'm doing. I did a little bit on Friday after work and choir (had to sing at a funeral in the afternoon and then had rehearsal for singing at a golden wedding anniversary mass in the evening - should have snuck in a couple of hours of translation between those two but it's back up to 30 degrees every day here so I just collapsed on the couch instead). Yesterday, I did absolutely nothing. Not good when I have an estimated 18 hours worth of translation left to do. Really not sure what was wrong with me. It was probably a good thing I had to get up to go and sing at that anniversary mass, as I might have just stayed in bed all day otherwise. I stopped at a local shop to buy some lettuce and tomatoes on the way home from that. Even though it's not a great shop, it was on the way and the thought of walking the extra 500m to the good supermarket was just too much. I got lettuce, tomatoes, strawberries and a few plums in the end. At least it was all German and the tomatoes and strawberries were local even. After spending an hour or two after getting home literally just lying down sweating, I read for another while and then did actually get up and make myself some dinner. I washed the lettuce (if I don't wash a lettuce on the day I buy it there is a very high chance I'll just end up throwing it out and I'm trying not to do that anymore), washed and hulled the strawberries and washed the plums. I also washed and chopped the tomatoes. They weren't great quality and would have gone mushy very quickly. So, at least I had everything ready to just throw stuff together this morning to bring enough food for the day with me. And I did have a nice dinner with a big salad as an appetiser.
I've been in the library since about 11 (five hours now) and have gotten about 3.5 hours work done. That's pretty average for me, I can only concentrate for so long before I need to take a break and just read something else. And I took a short lunchbreak, too. It's amazing how knowing you can only keep your place for 30 minutes without actually sitting in it becomes an incentive to take very efficient breaks. I've actually been making excellent progress with this translation and there has been some duplication, which always speeds things up. I actually feel like I might get as much as I wanted to get done this weekend finished today (would really like to get the 10 o'clock tram home).
While all of this translation busy-ness is going on, I also got a call on Thursday afternoon asking me to come in for a second interview for a position I thought I had been ruled out for. It's a permanent full-time position in a different part of the university. More like classical secretarial work than the more project-management-oriented stuff I am currently doing. So that's one plus. Permanent is a definite plus. Full-time I'm a bit torn on. The salary increase couldn't do any harm (about 1,700 instead of the 1,350 I currently get net for 75% hours), but I do love not having to work full days. Even adjusting to 30 hours instead of 20 was difficult to do after nine months of 50%. So there's that. And the reason I thought I had been ruled out is because it's a two-person office and the other secretary is also a non-native German speaker and the boss said at the end of the interview that she really needed a native speaker who would be able to correct grammar etc. in correspondence. So I was very surprised to be called back.
The second interview was with a different woman who the boss had asked to talk to me so that she could get a second opinion. She kind of pushed me a little bit (which I don't always respond well to - so although I didn't show it in the meeting, I felt it and still am feeling it) on whether or not I would commit to improving the flaws in my German (grammar) within, say, a year. While I have nothing against learning more and am even prepared to put work into improving, after thirty years of learning it, I think there are limits to how much can be achieved. Especially to satisfy someone else's definition of good enough. I'm torn. And yet there's not much point thinking about it unless I actually get offered the job. And on top of all that, since they're not willing to split the job (job-sharing is technically on offer for all positions at the university but they don't feel it's realistically feasible for this one - I had kind of semi-hoped the person who was leaving might entertain the idea of doing 50% and me doing the other 50%), I would definitely have to leave my current job, which I do really love, even if it's not as quite as secretarial as I enjoy. It feels like a big risk - I nearly hope I don't get offered the job, to be honest, anything to not actually have to make a decision that's not clear-cut!
No comments:
Post a Comment